ناتسومه يوجينجو
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
. امروز واقعاً هوا صافه
. ناتسومه ، يکّم از غذات رو بده به من
! تخم مرغ منو پس بده
! آه ، بي خيال
! يکمي رحم داشته باش . مال من همش نونه
...خدا
. واقعاً غذات رو با عشق برات درست کرده
هي ، چند بار تو منتقل شدي ؟
. بنظر سخت ميرسه ، ولي تو اصلاً بهت نمياد سختي کشيده باشي
. هي ، نيشيمورا
. الان فحش ميخورم
. نخند ! جدّي ميگم
. ببخشيد ، ببخشيد
. حق با توئه
، من فهميدم که اگه بزارم اين موضوع باعث غذاب من بشه
. اونا نميزارن بيشتر از اين باهاشون زندگي کنم
، ولي فکر کنم که ميدونن من به چي فکر ميکنم
. و از اين موضوع خوششون نمياد
. حالا فهميدم
، نبايد چيزهايي که براي من درست ميکنن رو ناديده بگيرم
. فقط بايد اونا رو بخورم تشکّر کنم
. من برگشتم
. آه ، خوش اومدي تاکاشي کون
چيزي خوردي ؟
. آره ، ممنون
! جعفري رو نخوردي
...ولي جعفري (مترجم : جعفري يک نوع سبزي خوردنيه)
. نخير ، زود باش بخورش
. باشه
(قسمت 12 : جايي براي زندگي)
. نيانکو سنسه ، توکو سان برات يکّم دسر درست کرده
دوباره رفته مشروب خوري ؟
. خودم ميخورمش
. پيدات کردم
اومده اسمش رو پس بگيره ؟
. پيدات کردم ، ناتسومه
چي ؟
. پيدات کردم
. ديگه نميزارم فرار کني ، ناتسومه
. من اومدم
تو کدوم خري هستي ؟
! اونو ول کن
. چقدر سريع فرار کرد
! چي شده ناتسومه ؟ ناتسومه
. امشب بايد استراحت کني
. فردا صبح اوّل وقت ميريم دکتر
، بايد سريع برم برم مغازه و داروخانه
. و زود برگردم
. مواظب تاکاشي کون باش ، آقا گربه
. عجب ضد حالي هستي
چطور ميتوني اجازه بدي همچين يوکاي ضعيفي اينقدر داغونت کنه ؟
سنسه ؟
توکو سان ؟
شيگرو سان ؟
نيانکو سنسه ؟
دنبال چي ميگردي ؟
. ديگه کسي نيست ، ناتسومه
. همشون رو خوردم
! احمق خان ، از اين کارا نکن
. خدا
. سنسه
! آروم باش
. اون يوکاي رو يادم اومد
قبلاً ديديش ؟
. آره ، قبل از اينکه با تو آشنا بشم
...خيلي يوکاي ها رو درک نميکردم
...نه به اندازه ي الان
...آه نه ، نميخوام دوباره بخوابم
. دوباره خواب ميبينم
. صبر کن بچّه
تو منو ميبيني ، مگه نه ، انسان ؟
. من تو رو ميخورم
چکار بايد بکنم ؟
. اينطوري نميتونم برگردم
. اين بالا
. نميتونه بالا رو خوب ببينه
کجايي ؟
کجا رفتي ؟
. ميتوني ما رو ببيني ، ولي هيچي نميدوني
منو نجات دادي ؟
. نجاتت ندادم
. فقط ميخوام حال اونو بگيرم
. تمام يوکاي ها احمقند
خوب ، اسم تو چيه ؟
. بگذريم
. به هر حال ، تو منو نجات دادي
. ممنون
. من برگشتم
..ببخشيد که دير کردم
. رفتم خريد ، مواظب خونه باش
. پنجره رو باز گذاشته
هي ، چکار ميکني ؟
. نيا تو
! هي
! هي ! صبرکن
. ما برگشتيم
...ببخشيد ، من منتظر موندم تا
! برو بيرون
هي مامان ، چيزي شده ؟
تاکاشي کون ؟
چي شده ؟
. اوم..هيچي ، ببخشيد
اتاق بهم ريخته بود ؟
، آره . فکر نکنم پسر بدي باشه
. امّا يک خرده ترسناکه
. بايد اون يوکاي کوچولو رو ناديده ميگرفتم
. هيچکس نميتونه اونو ببينه
، هيچ والديني نداره
. و موقعيّتش يکّم ناپايداره
. بعضي مواقع جيغ ميزنه ، خيلي بده
. هيچکس درک نميکنه
. هيچکس
. هيچ وقت ياد نميگيرم
. من يک احمقم
. سرده
ناتسومه کون ؟
تو ناتسومه تاکاشي کون هستي ؟
...اوم
. ببخشيد
، شنيده بودم اينجا زندگي ميکني
. بنابراين اومدم يک سري بهت بزنم
. چه خوب شد
. خيلي خوشحالم که تو رو ديدم
. اسمم فوجيوارا توکو ـه
. من از فاميل هاي دور پدرت هستم
کجا ميري ؟
. براي قدم اومدم بيرون
. نه ، اين موقع خطرناکه بيرون باشي
! برو خونه
نکنه نميخواي بري ؟
. نه ، اينطور نيست
. که اينطور
. بيا ، سرما ميخوري
. برو خونه
. اوم..خداحافظ
. صداش خيلي گرما بخش بود
ولي واقعاً اون انسان بود ؟
. شايد تنها من ميتونستم اون ببينم
. دوباره همديگه رو ديديم
. فقط دو بار شده
. درسته
اسمت چيه ؟
. ناتسومه
. احمق
. اصلاً خوب نيست که اسمت رو به راحتي به يک يوکاي بگي
تنهايي ، مگه نه ناتسومه ؟
. از کسايي که تنها هستن خوشم مياد
. تماشاي اونا لذّت بخشه
ميدوني چطور ميتونم ديدن يوکاي ها رو از بين ببرم ؟
. نه
. که اينطور
. خوب پس
. تا بعد
ناتسومه يوجينجو
. بله ، نميتونم صبر کنم
ناتسومه کون ؟
اوم..فوجيوارا سان ؟
. ببخشيد که آخرين بار اونطوري ملاقات کرديم
، در موردش فکر کردم
. و فکر کردم بايد بدوني که ما چه احساسي داريم
دوست داري بياي با ما زندگي کني ؟
. ما در کناره هاي کشور زندگي ميکنيم
. من و شوهرم شيگرو سان ، همين
. خونمون قديميه ، ولي خيلي بزرگه
. بچّه اي نداريم و اون خونه براي ما خيلي بزرگه
...چند مدّت پيش شنيديم چه اتّفاقي برات اُفتاده
. البته ، مجبور نيستي
. ميتوني تصميم بگيري
ولي اگه بياي ، مطمئنّم خونه ي . ما خيلي شادتر ميشه
. شيگور سان و من خيلي زود ميايم ملاقاتت
پس حدّاقل در موردش فکر کن ، باشه ؟
. لطفاً
يعني بهتره که برم ؟
. اون گفت که ميخواد من برم
. همه چون مجبور بودن منو قبول ميکردن
. اون اوّلين کسيه که نظر منو ميپرسه
. فقط به اين خاطره که در مورد من نميدونه
. نميخوام اونو نا اميد کنم يا بترسونمش
. ناتسومه
. اومدم ببرمت
. من در کنار تو ميمونم
. گفتم که ، از مردمي مثل تو خوشم مياد
. قلب هاي نارحت براي من لذيذه
پس تصميم گرفتم که شايد
. جالب باشه که يک انسان رو برده ي خودم کنم
در مورد چي حرف ميزني ؟
. بيا ، ناتسومه
تو تنهايي ، مگه نه ؟
! نکن
. حرف زدن با اون يوکاي کار احمقانه اي بود
نگو که منو تعقيب کرده ؟
. اينجوري نميتونم جايي برم
. شالت رو فراموش نکني
. حالم خوبه ، مامان
. حتماً بپوشش . نميخوام سرما بخوري
. پس مطمئن شو که تاکاشي کون هم ميپوشه
. من رفتم
..ولي ، ميدوني
. خوبه ، اونجا نيست
چند تا راه هست که
. قبل از اينکه به خونه برسم ، از شر اون يوکاي خلاص بشم
. تمام شد
. بنظر ميرسه فردا قراره بارون بياد
...اون ابرها
. هي
. قبلاً اون فرد ترسناک رو نديدم
. يک انسان راه زيادي رو تا اينجا دنبال من اومده
. بايد سخت بوده باشه
. اونا ضعيفن ، ولي خيلي نترسن
راهي هست که
انسان ضعيفي مثل اون بتونه از شر يوکاي ها خلاص بشه ؟
. من که نميدونم
يک سوراخ هست که يوکاي ها رو اونجا مهر ميکنن
. يک کشيش اونو نزديک سنگ روباه ها درست کرده
...براي خنده ميريم اونو ميبينيم
. بوي آدميزاد مياد
! يک آدم بود
! ما رو فريب دادي
ناتسومه کون ؟
. ناتسومه
. از شر اون به خاصيّت ها راحت شدي
سعي داري چکار کني ، ناتسومه ؟
. واقعاً آدم جالبي هستي
. تمام مدّت داشتم تو رو نگاه ميکردم
. آه نه ، ميدونه خونم کجاست
. حالا ، ناتسومه
. بيا تا باهم باشيم
نميتوني با يک انسان زندگي کنه ، مگه نه ؟
. کسايي که مست ميشن و تو رو ميزنن
کسايي که وانمود ميکنن که فراموش . کردن به تو غذا بدن
، و وقتي بچّه ها دور هم جمع ميشن
" به هم ميگن : " اون آدم ترسناکه رو ميشناسيد ؟
داره ذهن منو ميخونه ؟
! نه ! همه اوّلش خوب بنظر ميرسن
. نه ، اونا واقعاً خوبن
...ولي من
خوب ؟
. عجيبه
تعجب ميکنم که چرا تو اونا رو دوست نداري ؟
! خفه شو
البته که اونا نميخوان
. يک شخص عجيب غريب تو خانوادشون باشه
. پس ميتوني با من بياي
ميخواي به خونه اي برگردي که کسي انتظارت رو نميکشه ؟
، تو نميفهمي
، اگه يک بچّه ناپديد بشه
. براي اونا ايجاد دردسر ميشه
. عجب دردسري
. ميدونم
. پس من همه ي اونا رو ميخورم
! نه
! لطفاً ، نکن
! خواهش ميکنم
. امروز رو ميزارم بري
. برو خداحافظي کن و بعدش با من بيا
...هيچکس منتظر من نيست
خودتي ، تاکاشي کون ؟
اينجا چکار ميکن ؟
. هيچي
. موهات بهم ريخته
. معذرت ميخوام
. در مورد والدينم ، متأسّفم
. فکر کنم ، واقعاً بهت اهمّيّت نميدن
...نه
. بيا بريم خونه
. باشه
. بايد فکر کنم
چطور ميتونم بدون صدمه زدن به اونا برم ؟
. بي معنيه
چرا خويشاوندِ به اين دوري يک دفعه بهش اهمّيّت داده ؟
خويشاوند دور ؟
. احتمالاً دنبال پولي ، چيزي هستن
. خوبه
. راستش ، اين مسائل رو آسون تر ميکنه
. خودت هم همچين چيزي گفته بودي
. ما برگشتيم
. آه ، خوش اومديد
. خوش اومدي
مهمون داريم ؟
. آره...من شام رو آماده ميکنم
. اونا اومدن
. فوجيوارا سان واقعاً اومد
. ميخوام با اونا برم
. ميخوام برم
. نميخوام ناپديد بشم
، ميخوام به انسان هاي که باهاشون زندگي ميکنم بگم "متشکّرم"
. لطفاً يک نفر بهم بگه
چي ، انسان ؟
. چه شلوغ
. بچّه ي احمق . بيا اذّيتش کنيم
. هي ، بچّه
بهم بگو سنگ روباه ها کجاست ؟
چطور ميتونم از اون سوراخ براي مهر کردن يوکاي استفاده کنم ؟
اين بچّه چش شده ؟
. انسانه ، ولي از ما نميترسه
. عجب دردسري
. لطفاً ، خواهش ميکنم
، ميترسم
. ولي ميخوام برم
. ناتسومه ، ناتسومه . بيا بيرون
! ناتسومه ، بيا بيرون
! همين الان بيا بيرون ، ناتسومه
بچّه اي مثل تو هيچ وقت نميتونه يک . يوکاي رو مهر کنه
، فکر ميکردم مواظب تو بودم
. ولي فکر کنم پات رو از گليمت دراز تر کردي
. بايد زجر بکشي ، وگرنه ياد نميگيري
! لعنت به تو...لعنت به تو
! انجامش دادم
. گفتن يک هفته بايد تو بيمارستان بمونه
ميخواسته تو اون کوه ها چکار کنه ؟
ميخواسته به ما صدمه بزنه ؟
...مادر
. دوباره براي اونا دردسر درست کردم
. ديگه نميتونم به اون خونه برگردم
. واي بر من...اون خوابه
. بايد ساکت باشي ، وگرنه بيدارش ميکني
. درسته
فوجيوارا سان ؟
. ديدي ؟ بيدارش کردي
! تو هم حرف زدي ، شيگرو سان
...خوب ، فکر کنم
، تاکاشي کون
اگه دوست نداري با ما باشي ، هر وقت . خواستي ميتوني بري
ولي الان به مکان آرومي . احتياج داري که بتوني فکر کني
. خونه ي ما آروم ترين جاييه که ميتوني پيدا کني
. با ما بيا
. بايد آروم باشي
...من ميخوام بيام
. ميخوام با شما بيام
. خواهش ميکنم
...خواهش ميکنم
. از سر راه برو کنار
. اون مال منه
. خيلي بد شد . الان ديگه مال منه
. بيخيال شو و برگرد خونه
. اون ديگه براي تو جالب نيست
. پس يک بار ديگه بهش ناراحتي ميدم (غمگينش ميکنم)
چطور يک انسان جرأت ميکنه منو نابود کنه ؟
! بايد زجر بکشه
احتمالاً وقتي چاه رو کندن
. مهر و موم از بين رفته
اون يوکاي بقدري احمق بود که بوسيله ي . يک بچّه ي کوچولو مهر شد
. من خلاصش کردم
. بگير بخواب
. توکو دعوات ميکنه
. ممنون ، نيانکو سنسه
ميخواي به خونه اي برگردي که کسي انتظارت رو نميکشه ؟
. نه ، الان ديگه جايي براي زندگي دارم
. خوشحالم که حالت بهتر شده
هي ، دير نکردي ؟
. واي من ، تاکاشي کون ، ناهارت
. خداحافظ
. همش رو بخور
. خداحافظ
. باشه
! برميگردم
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
کتاب بازي ناتسومه
ناتسومه يوجينجو
. امروز يک مهماني براي ناتسومه ساما ترتيب داديم
. صبر کنيد ، من نوجوانم
! بزاريد يک حقه بزنيم ، برو ناتسومه
پس يک بازي ميکنيم که بچّه ها هم . بهش علاقه داشته باشن
. سلام ، گروه ناتسومه کجاست
! واق - واق
چکار ميکني ؟
ناتسومه يوجينجو
من برگشتم ! کي اونجاست ؟